A.B.C.M. Zweisprachigkeit

A.B.C.M. Zweisprachigkeit a pour but « d’offrir à tous les parents qui en expriment la volonté, la possibilité de faire bénéficier leurs enfants d’une éducation bilingue régionale dès leur plus jeune âge : français-langue régionale d’Alsace et Moselle ».

L’objectif recherché est « en fin de scolarité une maîtrise écrite et orale des deux langues, c’est-à-dire tout simplement d’être bilingue ». Par langue régionale d’Alsace et de Moselle, il faut entendre l’allemand à la fois sous sa forme standard et sous ses formes dialectales (dialectes franciques et alémaniques de la région).

Le principe de bilinguisme “culturel“ : l’enseignement bilingue dans les écoles A.B.C.M. Zweisprachigkeit ne repose pas sur une simple règle de décompte d’heures de cours dans chacune des deux langues ou le fait d’engendrer de simples traducteurs qui auraient réussi à retenir des correspondances de mots.